1
00:00:07,308 --> 00:00:09,343
Unatrag,

2
00:00:09,443 --> 00:00:11,344
to je trebalo biti
moj prvi trag,

3
00:00:11,345 --> 00:00:15,049
ali naučio sam
vrlo vrijedna lekcija tog dana.

4
00:00:15,149 --> 00:00:19,519
Uvijek možeš ugoditi klavir,
ali nikada ne možete loviti tunu.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Da.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,722
- U redu.
- Oh, čovječe.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,556
- Greg.
- Dame i gospodo,

8
00:00:23,557 --> 00:00:24,492
moj muž.

9
00:00:24,592 --> 00:00:26,560
Znao si što dobivaš.

10
00:00:26,694 --> 00:00:30,064
- Ajme...
- Brate, uzmi sobu.

11
00:00:30,164 --> 00:00:31,532
Lindi i Gregu,

12
00:00:31,632 --> 00:00:33,867
za otvaranje svoje kuće
i dokazujući još jednom

13
00:00:33,967 --> 00:00:37,971
da nijedna večera s prijateljima nije
potpuno bez groznih dosjetki...

14
00:00:38,072 --> 00:00:39,240
- Da.
- Mm-hmm.

15
00:00:39,340 --> 00:00:41,041
...ili vrijedan časopisa
središnji dijelovi.

16
00:00:41,142 --> 00:00:43,244
- Oh...
- Je li to što
ova stvar je?

17
00:00:43,377 --> 00:00:44,278
Mislio sam da je nešto umrlo.

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,714
Makni šape s perja, Frank.

19
00:00:46,814 --> 00:00:49,049
- Oh.
- Ako moj središnji dio nije savršen
kad se vratim,

20
00:00:49,183 --> 00:00:50,050
glave će se kotrljati.

21
00:00:50,184 --> 00:00:53,454
ooo...

22
00:00:53,554 --> 00:00:55,256
Jako je osjetljiva na nju...

23
00:00:55,389 --> 00:00:57,391
U redu, vrijeme je za odluku.

24
00:00:57,525 --> 00:00:59,793
Crveno ili bijelo?

25
00:01:02,530 --> 00:01:03,897
Zdravo?

26
00:01:06,634 --> 00:01:08,469
Vrlo smiješno.

27
00:01:09,670 --> 00:01:11,505
Dobro, donosim oboje.

28
00:01:11,605 --> 00:01:13,641
Možete svi prestati duriti se.

29
00:01:15,976 --> 00:01:17,845
O moj Bože.

30
00:01:17,945 --> 00:01:20,781
Greg? momci?

31
00:02:29,583 --> 00:02:32,986
Čuo sam da Tony mijenja jutro
brifinzi s filmskim trivijalnostima?

32
00:02:33,086 --> 00:02:34,854
Čuo sam da jest
obavezne karaoke.

33
00:02:34,855 --> 00:02:37,258
U redu, oboje znate
to su samo glasine.

34
00:02:37,358 --> 00:02:39,493
- Hoćemo li?
- Tony je bio samo direktor
za tjedan dana.

35
00:02:39,627 --> 00:02:42,396
Mislim, između svih sastanaka
i sigurnosni brifinzi,

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,398
Tony nije ni imao vremena
usmjeriti.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,235
- Otuda sastanak svih ruku
danas poslijepodne?
- Upravo tako.

38
00:02:47,335 --> 00:02:50,170
Pretpostavljam da ćemo tada
čuti njegovu viziju za NCIS.

39
00:02:50,304 --> 00:02:51,839
Radije bih čuo
svoju viziju.

40
00:02:51,972 --> 00:02:54,007
Uvijek sam mislio da je direktor McGee
imao je lijep prsten.

41
00:02:54,107 --> 00:02:55,509
- Mm.
- Nisam baš siguran

42
00:02:55,643 --> 00:02:57,511
da sam bio
na užem izboru SECNAV-a.

43
00:02:57,611 --> 00:03:00,848
Oh, kad već govorimo o kratkim listama,
Sinoć me zvala Ziva.

44
00:03:00,948 --> 00:03:02,816
- Ziva <i>Ziva?</i>
- Mm-hmm.

45
00:03:02,916 --> 00:03:04,084
Što je htjela?

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,253
Ona je zabrinuta.

47
00:03:05,353 --> 00:03:07,054
O Tonyju koji preuzima NCIS?

48
00:03:07,154 --> 00:03:08,489
O Tonyju koji jede krafne.

49
00:03:08,589 --> 00:03:09,823
Regrutiran sam

50
00:03:09,923 --> 00:03:11,492
da se uvjerim
da Tony ostane na dijeti.

51
00:03:11,592 --> 00:03:13,861
Očito samo sluša
jakim ženama.

52
00:03:13,961 --> 00:03:15,229
Plaše ga.

53
00:03:15,329 --> 00:03:16,430
Dakle, uh,

54
00:03:16,530 --> 00:03:18,030
Redatelj DiNozzo
dolazi s dodatnim poslom?

55
00:03:18,031 --> 00:03:20,834
Gledajte, ljudi, kažem vam,
možemo se opustiti.

56
00:03:20,934 --> 00:03:23,202
U redu? Stvari će biti
drugačije s Tonyjem, da,

57
00:03:23,203 --> 00:03:25,806
ali kažem ti,
preživjet ćemo.

58
00:03:37,585 --> 00:03:39,920
Rekao si?

59
00:03:43,190 --> 00:03:44,892
<i>AUTOMATIZIRANI GLAS
Molim vas, krenite svojim putem</i>

60
00:03:44,992 --> 00:03:48,396
<i>iz zgrade
na mjesto evakuacije.</i>

61
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
<i>Molim vas, krenite svojim putem
izvan zgrade.</i>

62
00:03:52,165 --> 00:03:54,902
u redu

63
00:03:55,002 --> 00:03:57,236
Mogu li dobiti
svačija pozornost?

64
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Dobre vijesti-- nitko se ne topi.

65
00:04:00,774 --> 00:04:05,446
Očito netko slučajno
aktivirao alarm za biološku opasnost.

66
00:04:05,546 --> 00:04:09,383
Nadam se slučajno.

67
00:04:10,284 --> 00:04:14,287
Bilo kako bilo, zgrada
je odobren za ponovni ulazak.

68
00:04:15,556 --> 00:04:17,325
Vau-vau, izdrži.

69
00:04:17,425 --> 00:04:19,092
Prije nego što se vratite svojim poslovima,

70
00:04:19,192 --> 00:04:21,295
Htio bih uzeti
ovu priliku da vam poželim dobrodošlicu

71
00:04:21,429 --> 00:04:23,997
na naš prvi sastanak svih ruku.

72
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Samo je malo naprijed
rasporeda.

73
00:04:27,535 --> 00:04:29,537
Pa, barem zarađuje
najviše od toga.

74
00:04:29,637 --> 00:04:30,738
To je posao.

75
00:04:30,838 --> 00:04:33,641
Možda se pitate
kakva je moja vizija

76
00:04:33,774 --> 00:04:36,344
kao direktor za NCIS.

77
00:04:36,444 --> 00:04:40,648
A istina je,
možda nemam viziju.

78
00:04:41,482 --> 00:04:42,950
Tvoj dječak me gubi.

79
00:04:43,083 --> 00:04:45,284
Nije to ono što je važno.

80
00:04:45,285 --> 00:04:47,988
Ne moraš me razumjeti.

81
00:04:48,088 --> 00:04:48,989
To nije tvoj posao.

82
00:04:49,089 --> 00:04:51,959
Vaš posao je rješavati slučajeve.

83
00:04:52,092 --> 00:04:54,961
A moj posao je da budem siguran
ništa vam ne stoji na putu.

84
00:04:54,962 --> 00:04:57,498
U redu.

85
00:04:57,598 --> 00:04:59,833
naravno
Zeznut ću stvari,

86
00:04:59,967 --> 00:05:01,268
vjerojatno prije ručka.

87
00:05:01,369 --> 00:05:03,336
Nadamo se ručku zdravom za srce.

88
00:05:03,337 --> 00:05:04,805
Ali nećeš imati vremena

89
00:05:04,905 --> 00:05:06,173
brinuti se za mene.

90
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
Bit ćeš prezauzet

91
00:05:07,841 --> 00:05:09,343
- rješavanje slučajeva...
- Hej.

92
00:05:09,443 --> 00:05:11,344
- Pomorski obavještajni časnik...
- ...hvatanje negativaca...

93
00:05:11,345 --> 00:05:13,347
...napušen na večeri
sinoć.

94
00:05:13,481 --> 00:05:15,349
...i biti heroji.

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Odlaze li oni ozbiljno

96
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
- tijekom drugog redatelja
govor?
- Pa možda ovaj redatelj

97
00:05:20,087 --> 00:05:21,489
neće primijetiti.

98
00:05:21,589 --> 00:05:23,824
I to je ono
govorim o.

99
00:05:26,960 --> 00:05:27,995
To točno tamo.

100
00:05:28,095 --> 00:05:29,830
ooh

101
00:05:29,963 --> 00:05:32,366
Nastavi.

102
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
Ići.

103
00:05:34,935 --> 00:05:36,870
Idi budi heroj.

104
00:05:37,738 --> 00:05:40,040
U redu.

105
00:05:49,383 --> 00:05:51,051
Da čujemo.

106
00:05:54,455 --> 00:05:56,189
Vau.

107
00:05:56,289 --> 00:05:58,426
Hvala svima.

108
00:05:59,226 --> 00:06:00,828
Natrag na posao.

109
00:06:03,096 --> 00:06:06,734
Jednog trenutka Frank se šalio
mog središnjeg dijela,

110
00:06:06,867 --> 00:06:09,202
i sljedeći,
svi su se jednostavno srušili.

111
00:06:09,302 --> 00:06:11,138
Gotovo svi, gospođo Fenwick.

112
00:06:11,238 --> 00:06:12,539
Molim te, zovi me Linda.

113
00:06:12,540 --> 00:06:13,974
I vjeruj mi,
Radije bih se onesvijestio.

114
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Gledao sam četvoricu naoružanih muškaraca
prođi kroz moju kuću

115
00:06:15,843 --> 00:06:18,078
poput Williamsove Sonome
prodaja uzoraka.

116
00:06:18,178 --> 00:06:19,947
Jeste li prepoznali
netko od revolveraša?

117
00:06:20,047 --> 00:06:23,116
Nosili su gas maske. To znači
bili smo oplinjeni, zar ne?

118
00:06:23,216 --> 00:06:26,086
Tako izgleda. Čini se svima
da se ipak oporavio.

119
00:06:26,186 --> 00:06:27,387
Sakrio sam se u smočnicu.

120
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Jedan od njih je dolazio
ravno prema meni.

121
00:06:29,056 --> 00:06:31,425
Zgrabio sam svoj samostojeći mikser,
spreman da ga prebijem,

122
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
kad se samo okrenuo i otišao.

123
00:06:33,827 --> 00:06:34,762
Svi jesu.

124
00:06:34,862 --> 00:06:36,730
Kao da se nikada nije ni dogodilo.

125
00:06:36,864 --> 00:06:38,431
Tko su oni bili?

126
00:06:38,432 --> 00:06:39,733
Pokušavamo saznati.

127
00:06:39,867 --> 00:06:42,436
Hm, koliko ste dobro znali

128
00:06:42,536 --> 00:06:45,072
Pomorski obavještajni časnik
DeWitt?

129
00:06:45,172 --> 00:06:46,072
Mallory?

130
00:06:46,073 --> 00:06:47,407
Ona je dobra prijateljica.

131
00:06:47,508 --> 00:06:48,909
Hitna pomoć ju je odvela
u bolnicu.

132
00:06:49,009 --> 00:06:51,078
Rekli su da je udarila glavom
na mom središnjem dijelu.

133
00:06:51,178 --> 00:06:52,946
- Domaće je.
- Lijepo.

134
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
Hvala.
Svi kažu da pretjerujem,

135
00:06:55,382 --> 00:06:58,418
ali "objedovati s blistavom"
je moj jezik ljubavi.

136
00:06:58,519 --> 00:07:00,621
I ime
mog podcasta za planiranje zabave.

137
00:07:00,721 --> 00:07:02,055
Hoće li Mallory biti dobro?

138
00:07:02,155 --> 00:07:03,123
Samo nekoliko šavova.

139
00:07:03,223 --> 00:07:04,424
Sada imamo agente s njom.

140
00:07:04,525 --> 00:07:06,560
Moguće je
ona je bila meta.

141
00:07:06,660 --> 00:07:08,496
Uh, možete li me ispričati na minutu?

142
00:07:08,596 --> 00:07:11,632
Rado. Taj mousse od lososa
na podu se neće sama očistiti.

143
00:07:11,732 --> 00:07:13,033
Greg, dušo?

144
00:07:13,834 --> 00:07:16,303
Nitko na ulici nije nikoga vidio
dolazi ili odlazi.

145
00:07:16,436 --> 00:07:19,740
Koliko možemo reći, cijeli
Operacija je trajala 96 sekundi.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,974
- Učinkovito.
- I bizarno.

147
00:07:21,975 --> 00:07:23,143
Kuća je netaknuta.

148
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
Bez otvorenih ladica,
ne nedostaje gotovina, nakit.

149
00:07:25,546 --> 00:07:27,047
Telefoni, novčanici?

150
00:07:27,147 --> 00:07:28,849
Sve osobne stvari
obračunavaju se,

151
00:07:28,949 --> 00:07:30,751
uključujući časnika DeWitta.

152
00:07:30,851 --> 00:07:32,520
Naoružani napadači nisu ništa uzeli.

153
00:07:32,620 --> 00:07:35,288
Pa što dovraga
jesu li radili ovdje?

154
00:08:06,486 --> 00:08:08,288
Hej, oprosti, MTAC je trajao dugo.

155
00:08:08,388 --> 00:08:11,692
Nije prvi dojam
Volim biti na prvom spoju.

156
00:08:11,792 --> 00:08:14,161
Mislim da misliš na "ažuriranje".

157
00:08:14,294 --> 00:08:16,462
Donio nešto
kako bi obilježili prigodu.

158
00:08:16,463 --> 00:08:17,631
Quarkbrötchen?

159
00:08:17,731 --> 00:08:20,834
Mmm. Parkerovo pecivo.

160
00:08:20,968 --> 00:08:22,168
Ne smeta mi ako to učinim.

161
00:08:22,169 --> 00:08:24,638
Je li to tamo komadić čokolade?

162
00:08:24,738 --> 00:08:25,973
Grožđice?

163
00:08:26,073 --> 00:08:26,973
njam

164
00:08:26,974 --> 00:08:28,141
Oh, ako ne volite grožđice...

165
00:08:31,645 --> 00:08:34,480
Oh, to je ukusno.

166
00:08:34,481 --> 00:08:35,515
Razgovarao s pomorskom obavještajnom službom.

167
00:08:35,616 --> 00:08:37,317
Oni, uh, resetiraju svaku lozinku

168
00:08:37,450 --> 00:08:39,452
taj policajac DeWitt
imao pristup.

169
00:08:39,553 --> 00:08:40,654
Je li bila kompromitirana?

170
00:08:40,754 --> 00:08:42,590
Ne koliko ONI može reći.

171
00:08:42,690 --> 00:08:44,992
Uh, ne mogu sa sigurnošću reći
dok ne shvatimo

172
00:08:45,092 --> 00:08:46,994
zašto su se oružnici srušili
ta večera.

173
00:08:47,094 --> 00:08:48,996
O čemu?
ostali gosti na večeri?

174
00:08:49,129 --> 00:08:51,330
Mesar, odvjetnik za nekretnine,

175
00:08:51,331 --> 00:08:54,968
i istraživački tehničar
za tvrtku šampona.

176
00:08:55,068 --> 00:08:57,838
Nitko od njih točno ne vrišti
"teška meta".

177
00:08:57,938 --> 00:09:01,074
hajmo, uh,
prestanimo se pretvarati.

178
00:09:02,142 --> 00:09:04,845
Ti očito mrziš grožđice.

179
00:09:10,250 --> 00:09:11,118
Stvarno želim.

180
00:09:11,218 --> 00:09:12,885
Da, to je puno bolje.

181
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Mm.

182
00:09:17,991 --> 00:09:19,026
Sada je na tebi red.

183
00:09:19,126 --> 00:09:20,360
Moj red za što?

184
00:09:20,460 --> 00:09:22,395
Prestani se pretvarati da ovo nije teško.

185
00:09:22,529 --> 00:09:24,231
Leon Vance je bio div,

186
00:09:24,331 --> 00:09:28,335
a sad već bivši "wild card"
sjedi u svom uredu?

187
00:09:28,435 --> 00:09:30,270
Čuo sam "razredni klaun."

188
00:09:31,571 --> 00:09:32,706
Poanta je da znam.

189
00:09:32,806 --> 00:09:34,574
Znam i što
ovaj ured znači,

190
00:09:34,708 --> 00:09:39,212
i ne planiram pustiti
bilo tko dolje... uključujući i njega.

191
00:09:40,648 --> 00:09:42,215
Dobro.

192
00:09:42,315 --> 00:09:44,216
Pa, Knight ponovno intervjuira
gosti,

193
00:09:44,217 --> 00:09:48,221
i, uh, McGee i Torres
prate se s domaćinima.

194
00:09:48,321 --> 00:09:49,757
Obavještavajte me.

195
00:09:49,890 --> 00:09:51,959
Da, poslužit će.

196
00:09:52,826 --> 00:09:54,594
Direktor.

197
00:09:58,098 --> 00:10:00,734
U redu, dakle vas dvoje
imati čistu evidenciju,

198
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
nema tužbi, nema prijetnji.

199
00:10:02,535 --> 00:10:03,737
Osim ako ne računate ženu

200
00:10:03,837 --> 00:10:05,906
koji me skoro ubio
preko Bubble Wrap.

201
00:10:06,006 --> 00:10:08,175
Moj suprug posjeduje
trgovina za dostavu.

202
00:10:08,275 --> 00:10:09,742
Oh, ako NCIS ikada zatreba

203
00:10:09,743 --> 00:10:11,410
- stvarno konkurentna cijena...
- Uh...

204
00:10:11,411 --> 00:10:14,181
Nažalost, on je rođeni prodavač.

205
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
Znao si što dobivaš.

206
00:10:17,851 --> 00:10:19,452
Da, vas dvoje morate biti
mladenci, ha?

207
00:10:19,586 --> 00:10:22,589
Sljedeći mjesec bit će pet godina.

208
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
Najduži medeni mjesec dosad.

209
00:10:24,725 --> 00:10:26,393
Mm-hmm.

210
00:10:27,394 --> 00:10:28,294
U redu.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,596
Dakle, večernje zabave...

212
00:10:29,730 --> 00:10:31,098
je li oduvijek bilo
ista grupa?

213
00:10:31,231 --> 00:10:34,067
Već godinama, isti prijatelji,
iste loše šale.

214
00:10:34,167 --> 00:10:35,936
- Razne tepsije.
- I dalje nemam pojma

215
00:10:36,069 --> 00:10:37,337
zašto bi netko išao
na nevolju

216
00:10:37,437 --> 00:10:38,438
provale u vaš dom?

217
00:10:38,538 --> 00:10:39,605
Nema pojma.

218
00:10:39,606 --> 00:10:42,475
Ja, imao sam
zbirka maraka od 3000 dolara,

219
00:10:42,575 --> 00:10:44,143
a to nisu ni taknuli.

220
00:10:44,144 --> 00:10:45,445
Nisu ništa ostavili
iza bilo.

221
00:10:45,545 --> 00:10:46,646
Obavili smo potpuno čišćenje
od kuće.

222
00:10:46,747 --> 00:10:48,815
Pa, kad ih nađeš,

223
00:10:48,816 --> 00:10:52,619
oni će poželjeti
nikad se nisu petljali s mojom ženom.

224
00:10:53,821 --> 00:10:58,058
Imam vrlo poseban set
vještina.

225
00:10:58,959 --> 00:10:59,992
Dostava?

226
00:10:59,993 --> 00:11:02,628
D-Da, uglavnom dostava.

227
00:11:02,629 --> 00:11:07,834
Ali paketi nisu jedini
stvar koju mogu učiniti da nestane.

228
00:11:07,835 --> 00:11:09,802
Preslatka si, dušo.

229
00:11:13,440 --> 00:11:16,977
Dobro, pa, vas dvoje imate, uh,
dao nam je mnogo za razmišljanje.

230
00:11:17,077 --> 00:11:19,579
Molimo javite nam
ako se sjetite nečeg korisnog.

231
00:11:19,679 --> 00:11:20,814
U redu.

232
00:11:22,750 --> 00:11:25,152
Pa, ovo nije korisno.

233
00:11:25,252 --> 00:11:26,887
Uštedite si putovanje.

234
00:11:26,987 --> 00:11:28,355
Sve što imam su slijepe ulice,

235
00:11:28,455 --> 00:11:30,858
bez otisaka prstiju,
nema utakmica na nokaut plin.

236
00:11:30,991 --> 00:11:32,692
Mislim, službeno jesam
izvan znanosti.

237
00:11:32,826 --> 00:11:33,961
Oh, direktor DiNozzo.

238
00:11:34,061 --> 00:11:36,329
Bok, pomislio sam
bili ste Parker ili McGee

239
00:11:36,429 --> 00:11:38,531
ili doslovno bilo tko drugi.

240
00:11:38,631 --> 00:11:40,200
- Prvi put za sve.
- Da.

241
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Mogu li...

242
00:11:42,135 --> 00:11:43,570
zdravo-- mogu li vam pomoći?

243
00:11:43,670 --> 00:11:46,774
Iz zvuka stvari,
ne, barem ne s ovim slučajem.

244
00:11:46,874 --> 00:11:48,707
Uh, iskreno, nitko ne može.

245
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Dobili smo zilch.

246
00:11:51,511 --> 00:11:53,680
- Dobro.
- Uh, dobro?

247
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
Da, znači da se mogu prestati pitati
o slučaju

248
00:11:55,849 --> 00:11:58,318
i početi se pitati
o Kasie.

249
00:11:58,418 --> 00:12:00,353
Oh.

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,857
Hm...
nešto što ti mogu pomoći pronaći?

251
00:12:03,957 --> 00:12:08,194
Pa, lijesovi, prdeći nilski konji,
koturaljke.

252
00:12:08,195 --> 00:12:09,696
Ah, mislim
ti tražiš Abby.

253
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Ne, samo gledam
za onu drugu stvar, znaš,

254
00:12:12,332 --> 00:12:13,733
stvar koju nitko ne očekuje,

255
00:12:13,867 --> 00:12:18,037
hobi, sporedni projekt,

256
00:12:18,038 --> 00:12:19,706
čudna opsesija.

257
00:12:19,807 --> 00:12:23,710
To su obično stvari koje
završava rješavanjem teških slučajeva.

258
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
W-Wow.

259
00:12:26,213 --> 00:12:28,048
Svirate li teremin?

260
00:12:28,148 --> 00:12:30,918
Oh, da, da,
oni su zapravo stvarno super

261
00:12:31,018 --> 00:12:32,885
kod dijagnosticiranja električnog kratkog spoja.

262
00:12:32,886 --> 00:12:34,254
- To je fascinantno.
- Da.

263
00:12:34,387 --> 00:12:35,554
Vratit ću se na posao.

264
00:12:35,555 --> 00:12:39,426
U redu, dobro,
ti radi svoje.

265
00:12:39,526 --> 00:12:41,862
Samo zapamti,
što čudnije, to bolje.

266
00:12:41,962 --> 00:12:45,397
Pa, ispraznio sam Fenwicksove
slatki mali robotski usisivač.

267
00:12:45,398 --> 00:12:46,834
Mislio sam, znaš,

268
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
možda je bilo sranje
nešto što su napadači ispustili,

269
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
ali to je iskreno bio samo još jedan

270
00:12:51,038 --> 00:12:54,107
slijepa ulica...

271
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
Niste li...? Što?

272
00:12:57,144 --> 00:13:01,747
Pa, prvo satjeraj Kasie u kut,
a sad me častiš kavom.

273
00:13:01,748 --> 00:13:03,917
Izrečen govor o viziji
jedva bismo te primijetili.

274
00:13:04,051 --> 00:13:06,086
Pa, upravo sam imao
nekoliko dodatnih pitanja.

275
00:13:06,186 --> 00:13:07,754
Ah.

276
00:13:07,855 --> 00:13:09,755
Pa, nadam se da nisi ovdje zbog toga
traži natrag svoj stari stan.

277
00:13:09,756 --> 00:13:12,059
jeste li
Jer Delilah je upravo preuredila.

278
00:13:12,159 --> 00:13:13,793
Oh, ne, već sam govorio
prema Delili.

279
00:13:13,894 --> 00:13:15,094
Ona se slaže s tim.

280
00:13:15,095 --> 00:13:17,129
Čekaj, ona je što?
kako to misliš

281
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Šalim se.

282
00:13:18,265 --> 00:13:20,099
Našao sam drugo mjesto.

283
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Poslijepodne, direktore.

284
00:13:21,701 --> 00:13:23,803
hej

285
00:13:24,637 --> 00:13:26,273
Redatelj DiNozzo.

286
00:13:26,373 --> 00:13:27,474
I dalje ne zvuči stvarno.

287
00:13:27,574 --> 00:13:29,609
Nadam se da će ponavljanje pomoći.

288
00:13:29,709 --> 00:13:31,178
Nije da ne mislim
ti možeš obaviti posao, znaš,

289
00:13:31,278 --> 00:13:33,446
samo, stalno zamišljam,

290
00:13:33,546 --> 00:13:35,315
tipa koji je vozio Corvette
svojim nogama.

291
00:13:35,415 --> 00:13:36,884
Pucali su na mene.

292
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
- Hm.
- I vjerovali ili ne,
ovo je teže.

293
00:13:39,286 --> 00:13:40,786
Prošli tjedan sam proveo učeći

294
00:13:40,787 --> 00:13:42,589
što drži američku mornaricu
budan noću,

295
00:13:42,689 --> 00:13:47,994
i, uh, ovaj posao zahtijeva
obje ruke i obje noge.

296
00:13:47,995 --> 00:13:49,562
Dobro, reci mi.

297
00:13:50,430 --> 00:13:51,664
Tko je tvoj probi?

298
00:13:52,832 --> 00:13:53,799
nemam ga.

299
00:13:53,800 --> 00:13:54,968
U redu.

300
00:13:55,068 --> 00:13:56,970
Ja ću uzeti
direktoru kapa dolje.

301
00:13:57,070 --> 00:13:59,006
Pa tko je tvoj dečko-- ili djevojka?

302
00:13:59,139 --> 00:14:01,608
Tony, ozbiljan sam.
Nikad mi nisu dodijelili probi.

303
00:14:01,708 --> 00:14:03,610
Oni ne dodjeljuju
bilo tko probi.

304
00:14:03,710 --> 00:14:07,247
Moraš uzeti jedan,
netko za mentora.

305
00:14:07,347 --> 00:14:08,314
Mučiti.

306
00:14:08,315 --> 00:14:10,050
Točno.
Svi imaju koristi.

307
00:14:10,150 --> 00:14:13,520
U redu, direktoru kapa natrag.

308
00:14:13,653 --> 00:14:16,123
naređujem ti.

309
00:14:16,223 --> 00:14:17,324
Nađi ispitivača.

310
00:14:17,457 --> 00:14:19,059
Ooh, dobro, znaš što?

311
00:14:19,159 --> 00:14:20,692
Mislim da možda imam nekoga.

312
00:14:20,693 --> 00:14:23,196
Bio sam v.d
već nekoliko puta.

313
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
Ovo je prilično puno
vaš prvi dan na poslu.

314
00:14:25,265 --> 00:14:27,334
Opasnost, Will Robinson.
Mogu vas izvesti na vojni sud.

315
00:14:27,467 --> 00:14:28,368
Što god ti kažeš, probie.

316
00:14:28,501 --> 00:14:29,736
Agent Knight.

317
00:14:30,703 --> 00:14:32,639
Izvrstan tajming.

318
00:14:33,606 --> 00:14:36,542
- Kakvo je mlijeko u tome?
- To je... obrano.

319
00:14:36,543 --> 00:14:37,844
huh

320
00:14:37,945 --> 00:14:39,779
Uh, upravo smo dobili
naš prvi prekid u slučaju.

321
00:14:39,879 --> 00:14:41,314
Backyard Burning Man?

322
00:14:41,414 --> 00:14:43,450
Zatvoriti.
Nakon provale na večeru,

323
00:14:43,550 --> 00:14:45,518
jedan od gostiju na večeri
otišao kući i zapalio krijes.

324
00:14:45,618 --> 00:14:47,820
Zabrinuti susjed
snimio to oko 2:00 ujutro.

325
00:14:47,921 --> 00:14:49,555
Malo kasno
to be toasting marshmallows.

326
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
I prema
na susjedski chat,

327
00:14:51,558 --> 00:14:54,193
još dvoje gostiju za večeru
lomače iste noći.

328
00:14:54,194 --> 00:14:56,563
Tri gosta, tri lomače?

329
00:14:56,696 --> 00:14:57,697
Pa to nije slučajno.

330
00:14:57,797 --> 00:15:00,267
Ne. To je zataškavanje.

331
00:15:09,009 --> 00:15:10,543
U redu, Kasie.

332
00:15:10,643 --> 00:15:12,079
Tri naloga za hitnu pretragu.

333
00:15:12,179 --> 00:15:14,147
- Mm-hmm.
- Tri dvorišta raskopana
prije zore.

334
00:15:14,247 --> 00:15:15,215
Reci mi da je vrijedilo.

335
00:15:15,315 --> 00:15:16,883
Ovisi o tome voliš li čudno

336
00:15:16,984 --> 00:15:19,119
koliko i naš novi direktor.

337
00:15:19,219 --> 00:15:22,889
Frank Russo, Dawn Spurlock,
Evan Jenks.

338
00:15:23,023 --> 00:15:26,859
Tri gosta na večeri,
tri vrlo čudne hrpe pepela.

339
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
Uh, svi sadrže
spaljeni papir--

340
00:15:28,828 --> 00:15:30,463
tu nema iznenađenja
ako uništavaš dokaze...

341
00:15:30,563 --> 00:15:35,735
ali sam pronašao i tragove
kose... noktiju.

342
00:15:35,868 --> 00:15:37,569
Tko pali nokte?

343
00:15:37,570 --> 00:15:40,673
Ljudi koji pokušavaju uništiti DNK,
ali bez obzira na razlog,

344
00:15:40,773 --> 00:15:42,342
žurili su to sakriti.

345
00:15:42,442 --> 00:15:44,211
Da, možda je to ono što je naše
komandosi iz predgrađa bili su za njim

346
00:15:44,311 --> 00:15:46,446
- kad su pukli
u kuću Fenwickovih.
- Moglo bi biti,

347
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
ali Linda i Greg Fenwick
nikada nisam imao lomaču,

348
00:15:50,383 --> 00:15:52,719
i oni su jedini
koji se nisu odvjetnici.

349
00:15:52,852 --> 00:15:55,887
Dakle, naš sretni par nije bio
dio čega god da je ovo?

350
00:15:55,888 --> 00:15:58,225
Samo su pozvali
pogrešne ljude na večeru.

351
00:15:58,325 --> 00:16:00,760
Što je sa
NCIS sigurnosne kamere?

352
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Oh, to nije dio slučaja.

353
00:16:02,362 --> 00:16:04,031
upitao me direktor DiNozzo
izvući sigurnosne snimke

354
00:16:04,131 --> 00:16:05,398
od alarma za biološke opasnosti.

355
00:16:05,498 --> 00:16:07,167
U slučaju da nije bila nesreća?

356
00:16:07,267 --> 00:16:08,501
Nitko ne voli da se s njim petlja.

357
00:16:11,071 --> 00:16:13,073
- Uh-oh.
- To nije zvučalo dobro.

358
00:16:13,173 --> 00:16:17,377
Linda Fenwick je upravo prijavila
njen muž nestao.

359
00:16:20,280 --> 00:16:22,015
Greg Fenwick
sinoć se nije vratio kući.

360
00:16:22,115 --> 00:16:23,483
Linda je zabrinuta.

361
00:16:23,583 --> 00:16:25,284
Nikad nije provela noć
bez njega.

362
00:16:25,285 --> 00:16:27,354
Pa, obično bih rekao šest sati
malo je rano za paniku,

363
00:16:27,454 --> 00:16:30,457
ali nakon naoružanih plaćenika
provaliti u tvoju kucu...

364
00:16:30,590 --> 00:16:33,626
U redu, nemamo kreditnu karticu
pogodi, a telefon mu je još uvijek isključen.

365
00:16:33,760 --> 00:16:35,962
Imamo li još uvijek pristup
susjedova sigurnosna kamera?

366
00:16:36,096 --> 00:16:38,731
Da, ništa od sinoć,
pa sam proširio vremensku liniju.

367
00:16:38,831 --> 00:16:41,133
- Koliko unatrag?
- Dva tjedna prije provale.

368
00:16:41,134 --> 00:16:44,471
Isti SUV nastavlja voziti
pored kuće Fenwick.

369
00:16:44,571 --> 00:16:46,106
Možda, uh, još jedan susjed?

370
00:16:46,239 --> 00:16:47,607
Ne mislim tako.

371
00:16:47,707 --> 00:16:49,076
Vozač je također zadržao parking
preko puta,

372
00:16:49,176 --> 00:16:50,310
nikada nije izašao iz auta.

373
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Gledaju kuću.

374
00:16:51,711 --> 00:16:53,613
Vjerojatnije gleda Grega.

375
00:16:53,713 --> 00:16:54,847
Izgled.

376
00:16:55,982 --> 00:16:57,550
Pratili su ga.

377
00:16:57,650 --> 00:16:59,951
Nema ploča, nema čistog šuta
vozača,

378
00:16:59,952 --> 00:17:01,620
i od tada ni traga SUV-u.

379
00:17:01,621 --> 00:17:02,722
Nestalo je.

380
00:17:02,822 --> 00:17:04,124
I Greg je nestao.

381
00:17:04,224 --> 00:17:06,226
I svi susjedi
uništavaju dokaze,

382
00:17:06,326 --> 00:17:11,498
što nam donosi...
na današnju prezentaciju.

383
00:17:11,998 --> 00:17:13,400
Slideshow?

384
00:17:13,500 --> 00:17:15,634
"Ljudi koji su pokušali sakriti DNK."

385
00:17:15,635 --> 00:17:16,668
Pa, to je privlačno.

386
00:17:16,669 --> 00:17:17,904
Nisam mogao spavati,

387
00:17:18,004 --> 00:17:20,173
pa sam počeo tražiti
u različitim slučajevima

388
00:17:20,307 --> 00:17:22,742
gdje je DNK pitao
konkretna pitanja,

389
00:17:22,842 --> 00:17:25,512
poput "Tko je tvoj tata?"

390
00:17:25,612 --> 00:17:28,148
Tijelo žene
se topi u bačvi.

391
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
Tko je otac
njenog nerođenog djeteta?

392
00:17:30,550 --> 00:17:32,852
Također imamo:
Tko je tvoja mama?

393
00:17:32,952 --> 00:17:34,854
Čiji je to truli leš?

394
00:17:34,954 --> 00:17:36,256
Kome treba bubreg?

395
00:17:36,356 --> 00:17:39,025
Ovo su sve
vrlo različita pitanja.

396
00:17:39,126 --> 00:17:41,694
Možda se jedno od njih odnosi
svojim gostima na večeri.

397
00:17:41,794 --> 00:17:42,695
Samo pokušavam pomoći.

398
00:17:42,795 --> 00:17:44,196
Ručao sam na Hillu.

399
00:17:44,197 --> 00:17:46,799
Ako riješite slučaj
prije deserta,

400
00:17:46,899 --> 00:17:49,136
napiši mi poruku.

401
00:17:49,869 --> 00:17:52,872
Uložio je puno truda
u ovo.

402
00:17:53,005 --> 00:17:54,807
Da, možda malo previše.

403
00:17:54,907 --> 00:17:57,177
Radi li on na našem slučaju?

404
00:17:58,545 --> 00:17:59,979
Kad smo već kod našeg slučaja...

405
00:18:00,079 --> 00:18:02,415
Oh, BOLO se upravo vratio.

406
00:18:04,317 --> 00:18:08,155
Auto Grega Fenwicka je pronađen
na dnu klanca.

407
00:18:10,523 --> 00:18:12,659
S Gregom još unutra.

408
00:18:14,561 --> 00:18:16,228
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

409
00:18:16,229 --> 00:18:17,864
Žao mi je zbog tvog gubitka.

410
00:18:17,997 --> 00:18:19,299
Ne izgleda stvarno.

411
00:18:19,399 --> 00:18:20,733
gospođo Fenwick,
možete li se ikoga sjetiti

412
00:18:20,833 --> 00:18:22,402
tko bi mogao htjeti
povrijediti svog muža?

413
00:18:22,535 --> 00:18:24,570
neki razlog?

414
00:18:24,571 --> 00:18:26,038
Što?

415
00:18:26,139 --> 00:18:29,676
Policija je rekla da je Greg imao srce
napad dok je vozio.

416
00:18:30,477 --> 00:18:32,744
Preliminarni nalazi
predložiti da jest,

417
00:18:32,745 --> 00:18:36,047
ali nakon svega što je
dogodilo se zadnjih dana...

418
00:18:36,048 --> 00:18:38,785
Mislite da je njegova smrt povezana
do provale?

419
00:18:38,885 --> 00:18:42,087
Pa tri
vaših gostiju na večeri

420
00:18:42,088 --> 00:18:45,392
svi su uhvaćeni u uništavanju
nekakav dokaz.

421
00:18:45,525 --> 00:18:46,726
Što?

422
00:18:46,826 --> 00:18:47,927
ne razumijem

423
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
Što to ima
raditi s Gregom?

424
00:18:49,762 --> 00:18:53,065
To je možda Greg shvatio
što su vaši gosti skrivali.

425
00:18:55,067 --> 00:18:56,669
Prvo moji prijatelji, sada Greg.

426
00:18:56,769 --> 00:18:59,539
Misliš da svi u mom životu
skrivao tajne od mene.

427
00:18:59,639 --> 00:19:01,441
A ima i ovo.

428
00:19:01,541 --> 00:19:03,276
Netko je slijedio
tvoj muž.

429
00:19:03,410 --> 00:19:04,877
Prepoznajete li to vozilo?

430
00:19:04,977 --> 00:19:06,413
Ne,

431
00:19:06,513 --> 00:19:09,982
ali... Greg nije bio zbunjen
u bilo čemu opasnom.

432
00:19:10,082 --> 00:19:12,752
- Bio bi mi rekao.
- Jeste li sigurni?

433
00:19:16,088 --> 00:19:19,559
Umro je jutros.

434
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
A sada želiš da vjerujem

435
00:19:20,927 --> 00:19:23,263
da nisam znao
moj vlastiti muž?

436
00:19:23,363 --> 00:19:25,432
Znate, godinama su se ljudi šalili

437
00:19:25,565 --> 00:19:26,966
da je naš brak bio
predobro da bi bilo istinito,

438
00:19:27,099 --> 00:19:29,436
da nije moglo
možda biti stvaran.

439
00:19:30,203 --> 00:19:31,771
Bilo je stvarno, agente McGee.

440
00:19:31,904 --> 00:19:33,473
Ovdje smo gotovi.

441
00:19:33,606 --> 00:19:35,975
Možete se pustiti van.

442
00:19:37,410 --> 00:19:39,946
Što ako je baš zato
držao te u mraku?

443
00:19:42,649 --> 00:19:44,183
- Molim?
- Gledajte, ako nešto znate

444
00:19:44,284 --> 00:19:45,952
mogao dovesti moju ženu u opasnost,

445
00:19:46,052 --> 00:19:47,887
Učinio bih sve što mogu
da je držim podalje od toga,

446
00:19:47,987 --> 00:19:48,921
ne zato što joj nisam vjerovao.

447
00:19:49,021 --> 00:19:51,090
Jer je volim.

448
00:19:54,394 --> 00:19:57,364
Gospođo Fenwick, molim vas,
ako ima jos nesto...

449
00:19:59,799 --> 00:20:05,637
Prošle godine sam malo primijetio
mjedeni ključ na njegovom privjesku.

450
00:20:05,638 --> 00:20:07,106
Bio je to ključ koji nisam prepoznao.

451
00:20:07,206 --> 00:20:09,909
Pitao sam ga što je otvorio,
a on je samo slegnuo ramenima,

452
00:20:10,009 --> 00:20:11,644
rekao da su to "radne stvari".

453
00:20:12,945 --> 00:20:14,981
Mislite da je bilo povezano
na tu provalu?

454
00:20:15,081 --> 00:20:17,284
ne znam,
ali saznat ćemo.

455
00:20:20,920 --> 00:20:22,489
Pa, ako mi nije najdraži
autopsija gremlin.

456
00:20:22,622 --> 00:20:25,191
Rekao sam da neću
više te tako zvati.

457
00:20:25,325 --> 00:20:27,192
To je jedini razlog zašto sam
puštajući te da se srušiš na moj kauč.

458
00:20:27,193 --> 00:20:29,629
Ako nije
moj omiljeni patolog.

459
00:20:29,729 --> 00:20:30,830
Puno bolje.

460
00:20:30,930 --> 00:20:32,231
Sad, ako te samo možemo dobiti

461
00:20:32,332 --> 00:20:34,200
da zaustavite podešavanje termostata
do "ledenog doba".

462
00:20:34,334 --> 00:20:37,336
Pa čim prestaneš
bacajući moja jaja

463
00:20:37,337 --> 00:20:38,671
dva dana nakon isteka roka trajanja.

464
00:20:38,771 --> 00:20:40,473
To znači
istekao im je, Tony.

465
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
- Stvarno?
- Mogu li vam pomoći s nečim?

466
00:20:43,276 --> 00:20:44,343
Da.

467
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
Zapravo sam samo došao vidjeti

468
00:20:45,712 --> 00:20:46,846
kako je tekla obdukcija.

469
00:20:46,946 --> 00:20:49,181
Oh, u redu.

470
00:20:49,316 --> 00:20:50,717
Nije li ovaj tip
imao kosu?

471
00:20:50,817 --> 00:20:54,120
Jeste, a sada... imam ga.

472
00:20:54,220 --> 00:20:56,055
Ah, znao sam.

473
00:20:56,155 --> 00:20:57,723
Ničija kosa nije
taj optimističan.

474
00:20:57,724 --> 00:20:59,626
Njegovo srce je
što zanimljivija priča.

475
00:20:59,726 --> 00:21:03,228
Mrtvozornik je naveo uzrok
smrti kao fatalne aritmije.

476
00:21:03,229 --> 00:21:05,632
Mogu namirisati to "ali"
dolazeći milju daleko.

477
00:21:05,732 --> 00:21:07,066
Ali Kasie je pronašla tragove

478
00:21:07,166 --> 00:21:09,569
vrlo sofisticiranog otrova
u njegovoj krvi.

479
00:21:09,669 --> 00:21:12,238
Ovo nisu bili prirodni uzroci.

480
00:21:12,372 --> 00:21:13,840
- Ovo je bilo...
- Ubojstvo.

481
00:21:13,940 --> 00:21:16,208
Kladim se u dobar jastuk

482
00:21:16,309 --> 00:21:17,877
da je tko razbio
u tu kuću

483
00:21:17,977 --> 00:21:19,045
imao neke veze s tim.

484
00:21:19,145 --> 00:21:20,380
Nije moj odjel.

485
00:21:20,480 --> 00:21:22,449
Ni tvoja,
sad kad bolje razmislim.

486
00:21:22,549 --> 00:21:24,417
Samo moramo pronaći
taj misteriozni ključ.

487
00:21:24,551 --> 00:21:25,785
Nije bio na privjesku za ključeve.

488
00:21:25,885 --> 00:21:28,555
Pa, na tvoju sreću, pronašao sam ga.

489
00:21:28,688 --> 00:21:30,089
Oh.

490
00:21:30,222 --> 00:21:31,257
Pa jesi.

491
00:21:31,391 --> 00:21:32,559
- Hm.
- Ha.

492
00:21:32,659 --> 00:21:34,761
- Gdje je to bilo?
- Imao je to kod sebe.

493
00:21:35,995 --> 00:21:38,798
Ali tijelo mu je bilo golo
kada je premješten.

494
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Bilo je.

495
00:21:39,999 --> 00:21:42,001
Pa gdje je to bilo?

496
00:21:43,235 --> 00:21:45,438
Najstarije skrovište
u knjizi.

497
00:21:49,509 --> 00:21:51,611
Idem informirati Torresa.

498
00:21:51,711 --> 00:21:53,145
Zapravo, to je moj posao.

499
00:21:53,245 --> 00:21:54,914
I operem ruke.

500
00:21:55,682 --> 00:21:57,283
<i>Upravitelj potvrđuje
ključ pripada</i>

501
00:21:57,384 --> 00:22:00,086
u jednu od skladišnih jedinica ovdje
pod muževim imenom.

502
00:22:00,186 --> 00:22:02,254
Da, sada sam krenuo prema tome.

503
00:22:02,389 --> 00:22:03,955
Je li McGee govorio
opet ženi?

504
00:22:03,956 --> 00:22:06,125
Uh, ne, ona ima dovoljno
obraditi bez ubojstva.

505
00:22:06,258 --> 00:22:09,161
Pa, to je ono što direktor
rekao je DiNozzo nakon što me je informirao

506
00:22:09,261 --> 00:22:12,098
na Jimmyjevoj autopsiji
umjesto, znaš, Jimmyja.

507
00:22:12,198 --> 00:22:14,233
Jesam li to samo ja, ili radi naš novi
direktor izgledaju pomalo zbunjeni

508
00:22:14,333 --> 00:22:16,436
na kojem poslu
on je zapravo unajmljen da radi?

509
00:22:16,536 --> 00:22:18,137
Pravo?
Ali budući da je toliko zainteresiran

510
00:22:18,270 --> 00:22:19,439
u malim ljudima,

511
00:22:19,539 --> 00:22:21,908
moglo bi i uspjeti
za mene

512
00:22:22,008 --> 00:22:23,943
Bacam ga
par tajnih ideja.

513
00:22:24,043 --> 00:22:26,045
- Umoran si od ureda?
- Ne, samo sam umorna

514
00:22:26,145 --> 00:22:28,280
svih mojih posebnih vještina
ide u otpad.

515
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Navedi jednu.

516
00:22:31,851 --> 00:22:33,953
Mogu zadržati dah
četiri minute.

517
00:22:34,053 --> 00:22:34,987
Oh.

518
00:22:35,087 --> 00:22:37,289
Je li redatelj bio impresioniran?

519
00:22:37,390 --> 00:22:39,559
Činio se zapravo
nekako ljubomoran.

520
00:22:39,659 --> 00:22:41,994
Mislim da je zabrinut
Možda sam hladniji od njega.

521
00:22:42,128 --> 00:22:43,963
Ili možda netko projicira.

522
00:22:44,063 --> 00:22:45,164
Samo kažem.

523
00:22:45,264 --> 00:22:46,232
U redu, to je to.

524
00:22:46,332 --> 00:22:47,467
Ključ.

525
00:22:51,103 --> 00:22:53,072
Nema šanse. Kupio sam ručak.

526
00:22:53,172 --> 00:22:54,340
Što?

527
00:22:54,474 --> 00:22:56,175
Imao sam samo prilog salate.

528
00:23:04,884 --> 00:23:07,053
Nisam ni salatu pojela do kraja.

529
00:23:16,328 --> 00:23:18,731
- Uf, oh, fuj, fuj, fuj.
- Oh.

530
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
to nije,
to nije dobar znak.

531
00:23:23,235 --> 00:23:25,705
- U redu, ti idi prvi.
- Zašto ja?

532
00:23:25,805 --> 00:23:27,907
Zato što sam dotaknuo ključ za guzu.

533
00:23:33,613 --> 00:23:35,682
Da, bilo je
mrtvo tijelo unutra

534
00:23:35,782 --> 00:23:38,417
ili, uh, puno mrtvih tijela.

535
00:23:38,518 --> 00:23:42,455
Pretpostavljam da ovisi
o tome kako definirate "tijelo".

536
00:23:51,698 --> 00:23:53,633
uh...

537
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Uf.

538
00:24:02,241 --> 00:24:05,377
Da, to zvuči otprilike točno.

539
00:24:11,518 --> 00:24:15,254
<i>MAN Echo Team 226, naprijed.</i>

540
00:24:17,089 --> 00:24:18,858
Ah, izvrsno, hvala, Brent.

541
00:24:18,958 --> 00:24:20,192
Hej, ako nije
previše problema,

542
00:24:20,326 --> 00:24:22,694
Ja ću uzeti
specijal Jenny Shepard--

543
00:24:22,695 --> 00:24:25,397
velika crna kava, devet šećera.

544
00:24:25,498 --> 00:24:27,233
<i>Pola klika van.</i>

545
00:24:28,100 --> 00:24:30,036
Dobro je biti kralj.

546
00:24:31,103 --> 00:24:32,371
Oh.

547
00:24:32,471 --> 00:24:33,573
Bože.

548
00:24:33,673 --> 00:24:35,241
Ti nekako...
Mislio sam da si...

549
00:24:35,341 --> 00:24:38,578
sa srebrnom grivom,
izlazim tamo iz mraka...

550
00:24:38,678 --> 00:24:39,812
Nema veze.

551
00:24:39,912 --> 00:24:41,413
Ti, uh, rekao si
htio si me vidjeti?

552
00:24:41,514 --> 00:24:44,183
Nekako u sredini
slučaj, ali, uh...

553
00:24:44,283 --> 00:24:45,584
izgleda da si i ti.

554
00:24:45,585 --> 00:24:46,753
Da.

555
00:24:46,886 --> 00:24:48,087
Sjednite.

556
00:24:48,220 --> 00:24:50,590
<i>Negativno. Nijedan neprijatelj nije pronađen.</i>

557
00:24:51,357 --> 00:24:53,560
Moj slučaj će vam dati
noćne more.

558
00:24:53,693 --> 00:24:56,228
Tvoj-- pa, čujem
imamo serijskog ubojicu?

559
00:24:56,328 --> 00:24:57,930
Oni daju ljudima
noćne more, također.

560
00:24:58,064 --> 00:24:59,966
I nominacije za Oscara.

561
00:25:00,066 --> 00:25:03,435
<i>Silence of the Jambs,
Taksist, sedam.</i>

562
00:25:03,536 --> 00:25:05,236
Osim što ne mislimo
muž je ubijao ljude.

563
00:25:05,237 --> 00:25:07,574
Nitko nije mogao pobjeći
s toliko ubojstava.

564
00:25:08,440 --> 00:25:09,609
Abby bi mogla.

565
00:25:11,243 --> 00:25:13,079
Razmišljamo
kolekcija očiju

566
00:25:13,212 --> 00:25:15,247
je više
stvari poput Eda Geina.

567
00:25:15,381 --> 00:25:16,649
Oh.

568
00:25:16,749 --> 00:25:18,551
Mogu živjeti s tim...
pljačkaju groblja.

569
00:25:18,651 --> 00:25:20,753
Dobar potez, usput.

570
00:25:20,853 --> 00:25:22,621
Hvala.

571
00:25:22,622 --> 00:25:23,922
naravno
postoji još jedna opcija.

572
00:25:23,923 --> 00:25:26,257
Možda je ovo posao,
nije hobi.

573
00:25:26,258 --> 00:25:28,294
Crno tržište rožnica
je skoro jednako velik

574
00:25:28,394 --> 00:25:31,097
kao trgovina bubrezima.

575
00:25:31,197 --> 00:25:32,965
- Oh, pametno.
- Hvala.

576
00:25:33,099 --> 00:25:34,466
Što žena misli?

577
00:25:34,601 --> 00:25:35,868
Trenutačno ne puno.

578
00:25:35,968 --> 00:25:37,936
Ima je njezin terapeut
jako medikirano.

579
00:25:37,937 --> 00:25:40,573
Naš najbolji trag trenutno
je li ovaj tip.

580
00:25:40,673 --> 00:25:43,309
Pratio je muža
na nekoliko tjedana.

581
00:25:43,442 --> 00:25:46,879
Mogao bi biti jedan od komandosa
radi izviđanje prije provale?

582
00:25:46,979 --> 00:25:49,115
- To je konsenzus.
- Hm.

583
00:25:49,215 --> 00:25:50,149
Hoćemo li dobiti BOLO?

584
00:25:50,249 --> 00:25:51,383
Da, jesmo.

585
00:25:51,483 --> 00:25:52,619
Uhvatit ćemo ga.

586
00:25:52,719 --> 00:25:54,220
U redu.

587
00:25:54,320 --> 00:25:56,488
Pa, ako treba nekoga
zadatak satelit, imam tipa.

588
00:25:56,623 --> 00:25:58,324
Dobro je biti kralj.

589
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
Jesi li mi upravo namignula?

590
00:26:02,394 --> 00:26:03,795
jesam.

591
00:26:03,796 --> 00:26:05,497
I odmah sam požalio.

592
00:26:05,632 --> 00:26:06,465
Ne, nemoj.

593
00:26:06,599 --> 00:26:09,201
To je... šarmantno.

594
00:26:09,301 --> 00:26:11,237
Natjerat ćeš me da se zacrvenim.

595
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
- Je li ovo počelo biti čudno?
- Malo, da.

596
00:26:19,111 --> 00:26:21,247
Imam sljedeće četiri kutije
i još oko stotinjak.

597
00:26:21,347 --> 00:26:23,315
Gdje ih želiš?

598
00:26:23,415 --> 00:26:25,017
mislim,
želi li netko zapravo

599
00:26:25,151 --> 00:26:27,119
sto staklenki svinjskih očnih jabučica?

600
00:26:27,219 --> 00:26:28,955
Svinjske oči?

601
00:26:29,055 --> 00:26:30,256
Nije čovjek?

602
00:26:30,356 --> 00:26:31,958
Oh, uspjela bi
užasan veterinar.

603
00:26:32,058 --> 00:26:36,562
Pa gdje točno netko
dobiti ovoliku količinu svinjskih očnih jabučica?

604
00:26:36,663 --> 00:26:40,366
Ah, prilično
bilo koja kuća za biološke opskrbe.

605
00:26:40,466 --> 00:26:42,534
Koriste ih mnogi laboratoriji
za biomedicinska istraživanja.

606
00:26:42,669 --> 00:26:44,671
A psihopati ih drže
kao trofeje?

607
00:26:44,771 --> 00:26:47,039
Zapravo ne mislim
oni su trofeji.

608
00:26:47,139 --> 00:26:50,709
Mislim da je muž bio mokar
oči u tim staklenkama

609
00:26:50,710 --> 00:26:53,512
kako bi se pokušalo izvući
retinalni enzim

610
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
iz njihove staklaste tekućine.

611
00:26:54,914 --> 00:26:56,248
Pa to sve objašnjava,

612
00:26:56,348 --> 00:26:58,183
i po "sve"
Mislim "ništa".

613
00:26:58,184 --> 00:27:01,721
Što ako ti to kažem
korišten je ovaj određeni enzim

614
00:27:01,821 --> 00:27:03,856
u ilegalnoj proizvodnji droga?

615
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
Što znači,
ako je netko pokušao kupiti...

616
00:27:06,025 --> 00:27:07,894
DEA bi označila kupnju.

617
00:27:08,027 --> 00:27:10,663
Ali nitko ne gleda
lanac opskrbe svinjskog oka.

618
00:27:10,763 --> 00:27:14,066
Ovo je niskotehnološki način
dobiti proizvod visoke tehnologije.

619
00:27:14,166 --> 00:27:16,703
Muž se drogirao,
vjerojatno opioidi,

620
00:27:16,803 --> 00:27:18,704
a gledajući kako susjedi
svi su bili gorući dokazi,

621
00:27:18,705 --> 00:27:20,538
vjerojatno su svi u tome.

622
00:27:20,539 --> 00:27:22,374
Njegova jadna žena...
već joj je rečeno

623
00:27:22,474 --> 00:27:24,075
da je njezin muž
vjerojatno serijski ubojica.

624
00:27:24,076 --> 00:27:26,278
Stvarno ne želim bacati
diler droge i na nju.

625
00:27:26,378 --> 00:27:27,546
Da, čujem to.

626
00:27:27,646 --> 00:27:29,916
Uh, kad smo kod poslova
nitko ne želi,

627
00:27:30,049 --> 00:27:34,585
Čujem da vas je Ziva zamijenila
biti DiNozzova dadilja.

628
00:27:34,586 --> 00:27:36,488
Kako to ide?

629
00:27:36,588 --> 00:27:37,857
Uh, zapravo malo iznenađujuće.

630
00:27:37,957 --> 00:27:39,726
Mislim, on je ništa
poput njegove reputacije.

631
00:27:39,859 --> 00:27:43,763
On je samosvjestan,
poštovan, zreo.

632
00:27:46,098 --> 00:27:47,398
Pa i on je sretan.

633
00:27:47,399 --> 00:27:49,068
Njegov satelit se upravo javio
taj tajanstveni čovjek

634
00:27:49,168 --> 00:27:50,937
koja je pratila našeg muža.

635
00:27:51,037 --> 00:27:53,604
Pa tko mi mislimo
ovaj tip je opet?

636
00:27:53,605 --> 00:27:56,607
Možda muževljev kupac,
možda konkurentski trgovac.

637
00:27:56,608 --> 00:27:58,243
Vlasuljar?

638
00:27:58,244 --> 00:28:00,278
Da, saznat ćemo
soon enough.

639
00:28:00,279 --> 00:28:01,948
Koliko traje
to order a scone?

640
00:28:02,048 --> 00:28:04,582
Pravi Walter White
didn't mind being bald.

641
00:28:04,583 --> 00:28:06,585
Yeah, I just feel bad
for the wife.

642
00:28:06,685 --> 00:28:08,788
I mean, they were like
savršen par, znate.

643
00:28:08,921 --> 00:28:10,789
I was going to ask them
what their secret was.

644
00:28:10,790 --> 00:28:12,258
Well, you dodged
metak tamo--

645
00:28:12,391 --> 00:28:14,727
koji je još jedan od
moje posebne vještine, usput.

646
00:28:14,827 --> 00:28:16,595
- Hm.
- Hoćeš li mi pomoći u bacanju
redatelj

647
00:28:16,695 --> 00:28:18,597
na neki taktičniji
assignments, or what?

648
00:28:18,697 --> 00:28:20,298
Da budem iskren s tobom,

649
00:28:20,299 --> 00:28:23,135
I'm, I'm not sure I want
dodati još što na svoj tanjur.

650
00:28:23,235 --> 00:28:25,972
Zabrinut sam za njega takvog kakav jest.

651
00:28:26,072 --> 00:28:27,139
Zabrinut zbog čega?

652
00:28:27,273 --> 00:28:28,474
Gledaj, ja...

653
00:28:28,607 --> 00:28:30,376
Gledao sam
tri redatelja rade taj posao.

654
00:28:30,476 --> 00:28:33,312
Dobro, ima puno
uključene delikatne politike.

655
00:28:33,445 --> 00:28:34,480
Mm.

656
00:28:34,580 --> 00:28:36,916
znaš,
a s Tonyjem je kao...

657
00:28:37,016 --> 00:28:38,316
vraćajući se u srednju školu

658
00:28:38,317 --> 00:28:39,752
i klinac
koji je uključio požarni alarm

659
00:28:39,852 --> 00:28:42,454
je sada ravnatelj, znate.

660
00:28:43,289 --> 00:28:45,957
Mislim, ide
biti odličan, ali...

661
00:28:45,958 --> 00:28:49,461
Brinem se hoće li napraviti nešto
ozbiljnih neprijatelja na Brdu.

662
00:28:49,561 --> 00:28:50,897
Za to služe prijatelji.

663
00:28:50,997 --> 00:28:52,264
Pravo?

664
00:28:52,364 --> 00:28:56,102
Brini koliko želiš
a onda mu samo pazi na leđa.

665
00:28:57,103 --> 00:29:00,306
Baš kao što bih ja gledao tvoju
ako ste bili direktor.

666
00:29:01,173 --> 00:29:02,341
Hvala, stari.

667
00:29:05,011 --> 00:29:07,479
Oh, uh, ako stvarno želiš
raditi više taktičkog posla,

668
00:29:07,579 --> 00:29:09,615
izlazi van
tog kafića upravo sada.

669
00:29:11,150 --> 00:29:13,052
To je naš tip.

670
00:29:15,021 --> 00:29:16,823
Osumnjičeni se zove Carl Moody,

671
00:29:16,956 --> 00:29:17,990
Doktor kemije.

672
00:29:18,124 --> 00:29:19,690
Prema
u njegovu kaznenu evidenciju,

673
00:29:19,691 --> 00:29:21,627
stavio ga je u upotrebu izradu
dizajnerske droge na Floridi.

674
00:29:21,727 --> 00:29:22,694
Vjerojatno kuhanje
za muža.

675
00:29:22,829 --> 00:29:23,963
Zašto je još uvijek na ulici?

676
00:29:24,063 --> 00:29:25,197
Posljednje hapšenje bilo je prije 15 godina,

677
00:29:25,297 --> 00:29:26,432
i od tada je čist.

678
00:29:26,532 --> 00:29:27,665
Više kao
samo nikada nije uhvaćen.

679
00:29:27,666 --> 00:29:28,868
Idi po njega, tigre.

680
00:29:28,968 --> 00:29:31,170
Gledat ću
od jeftinih sjedala.

681
00:29:31,270 --> 00:29:33,840
hej
Čuo sam da ste dobili našeg tajanstvenog čovjeka.

682
00:29:33,973 --> 00:29:36,875
Oh, jesmo.
Hvala na pomoći.

683
00:29:36,876 --> 00:29:39,378
Ah, drago mi je što ti mogu dati još jednu
jedan unutra ako želiš.

684
00:29:40,346 --> 00:29:42,681
Uvijek je dobro imati
drugi set očiju.

685
00:29:42,815 --> 00:29:44,683
Tonyjevo načelo broj pet.

686
00:29:44,783 --> 00:29:48,988
Oh, u redu, bit ćemo
stvar s "Gibbsovim pravilom"?

687
00:29:49,788 --> 00:29:51,924
nemam pojma
o čemu pričaš.

688
00:29:55,127 --> 00:29:57,029
uh,

689
00:29:57,129 --> 00:29:58,564
što se događa

690
00:30:00,399 --> 00:30:03,870
Dakle... g. Moody, je li?

691
00:30:04,536 --> 00:30:07,238
Što...?

692
00:30:07,239 --> 00:30:09,707
- Zašto si bacio moj kavu?
- To je bila tvoja trećina dana,

693
00:30:09,708 --> 00:30:11,710
- i ti si ograničen na jedan.
- Tko kaže?

694
00:30:14,180 --> 00:30:15,546
Ziva.

695
00:30:15,547 --> 00:30:17,916
Ovo bi zapravo moglo biti zabavno.

696
00:30:17,917 --> 00:30:19,718
Ima te na dužnosti,
zar ne?

697
00:30:19,818 --> 00:30:21,553
nemam pojma
o čemu pričaš.

698
00:30:21,687 --> 00:30:23,522
Sretan sam što odlazim

699
00:30:23,622 --> 00:30:25,424
ako vas dvoje trebate više vremena
riješiti ovo.

700
00:30:25,557 --> 00:30:27,559
Ti ne ideš nigdje
osim zatvora.

701
00:30:27,693 --> 00:30:28,995
Za što?

702
00:30:29,095 --> 00:30:32,098
Proizvodnja kontrolirana
tvar, za početak.

703
00:30:32,231 --> 00:30:33,565
To su očne jabučice.

704
00:30:33,699 --> 00:30:35,267
Ovo je ubojstvo.

705
00:30:38,570 --> 00:30:40,272
- Poznajete ovog tipa, zar ne?
- Gledaj,

706
00:30:40,372 --> 00:30:41,941
Neću opet kuhati, u redu?

707
00:30:42,041 --> 00:30:43,241
A ipak živiš u penthausu,

708
00:30:43,242 --> 00:30:44,576
a ti se ne činiš
imati posao.

709
00:30:44,710 --> 00:30:46,312
I tipa kojeg ste pratili
je ubijen.

710
00:30:46,412 --> 00:30:47,778
Pa što se dogodilo?

711
00:30:47,779 --> 00:30:49,447
Vi ljudi, uh,
zajedno ući u posao

712
00:30:49,448 --> 00:30:51,117
ali onda imati neku vrstu
ispadanja?

713
00:30:51,217 --> 00:30:52,251
Onda si se srušio
večera

714
00:30:52,351 --> 00:30:53,751
kao da je bio <i>Zero Dark Thirty?</i>

715
00:30:53,752 --> 00:30:55,286
<i>Gledajte,</i>

716
00:30:55,287 --> 00:30:58,024
<i>Volio bih razgovarati s tobom,
ali ne mogu.</i>

717
00:30:58,124 --> 00:30:59,258
Što se događa?

718
00:30:59,358 --> 00:31:00,893
Zašto Tony ispituje
naš osumnjičeni?

719
00:31:00,993 --> 00:31:03,129
- Dobro pitanje.
- Iako je zasad prilično dobar.

720
00:31:03,229 --> 00:31:04,964
Pa pogledaj to,
dobili smo učiteljičinog ljubimca.

721
00:31:05,097 --> 00:31:06,065
Nisam ničiji ljubimac.

722
00:31:06,165 --> 00:31:07,632
Upravo dobivam
poznavati tipa.

723
00:31:07,633 --> 00:31:09,134
Znaš, mislim da možda
Tony je samo na autopilotu.

724
00:31:09,135 --> 00:31:11,270
Bio je agent
tako dugo, znaš.

725
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
- Samo treba malo vremena da se prilagodi.
- Pa treba mu

726
00:31:13,305 --> 00:31:14,473
da se brže prilagodi.

727
00:31:14,573 --> 00:31:16,042
I moraš odabrati stranu,
Parker.

728
00:31:16,142 --> 00:31:19,478
Da, pa, ne bih imao ništa protiv
neko pojašnjenje.

729
00:31:20,279 --> 00:31:21,613
Sretno s dobivanjem, McGee.

730
00:31:21,713 --> 00:31:23,115
Mi? Zašto ja?

731
00:31:23,215 --> 00:31:24,650
Ti si jedan
svojih najstarijih prijatelja.

732
00:31:24,783 --> 00:31:26,784
Vidi, sve što moraš učiniti
je samo predložiti Tonyju

733
00:31:26,785 --> 00:31:29,488
da on, znaš,
ostati u njegovoj traci.

734
00:31:29,588 --> 00:31:32,191
<i>Nisam nikoga ubio, u redu?</i>

735
00:31:32,291 --> 00:31:34,026
<i>Ali bio si u pravu
o jednoj stvari.</i>

736
00:31:34,126 --> 00:31:36,128
Još uvijek sam u poslu s drogom.

737
00:31:36,228 --> 00:31:38,430
- Šokantno.
- Ali postao sam legalan, u redu?

738
00:31:38,530 --> 00:31:41,500
Radim kao korporativni popravljač
za farmaceutsku tvrtku.

739
00:31:41,600 --> 00:31:44,136
Jednostavno su imali problem
koje je trebalo popraviti.

740
00:31:44,270 --> 00:31:45,371
Nastavi.

741
00:31:45,471 --> 00:31:47,672
Istraživački tehničar ukrao je
nova formula.

742
00:31:47,673 --> 00:31:50,309
Zatim on i hrpa
njegovih susjeda shvatio

743
00:31:50,409 --> 00:31:52,344
način da ga prodate
na crnom tržištu.

744
00:31:52,478 --> 00:31:54,346
Neki mesar je dobio
sastojcima.

745
00:31:54,446 --> 00:31:56,182
Istraživač je to učinio
laboratorijski rad.

746
00:31:56,282 --> 00:31:58,750
Ovaj tip je preuzeo dostavu,

747
00:31:58,850 --> 00:32:00,987
iako ne mislim
bavio se time zbog novca.

748
00:32:01,087 --> 00:32:03,422
Bio je više
da sam uzme drogu.

749
00:32:03,522 --> 00:32:05,856
Ali svi bi uspjeli
ubojstvo.

750
00:32:05,857 --> 00:32:10,262
Tržište za ono što ovi dečki
prodali su 30 milijardi dolara.

751
00:32:10,362 --> 00:32:11,697
Vau, što?

752
00:32:11,797 --> 00:32:14,532
o čemu pričamo,
lijek za rak?

753
00:32:14,533 --> 00:32:17,503
Isprobajte lijek protiv ćelavosti.

754
00:32:17,603 --> 00:32:19,205
TONY
Stvarno?

755
00:32:19,305 --> 00:32:20,671
To bi bilo nešto.

756
00:32:20,672 --> 00:32:22,441
Kao pravi lijek?

757
00:32:22,541 --> 00:32:23,542
radi li

758
00:32:23,642 --> 00:32:25,343
Raditi? Razgovaramo

759
00:32:25,344 --> 00:32:28,379
potpuni ponovni rast za šest mjeseci.

760
00:32:28,380 --> 00:32:29,715
Vau.

761
00:32:29,848 --> 00:32:31,350
Znate li koliko ljudi
bi ubio za to?

762
00:32:31,483 --> 00:32:32,484
ne znam

763
00:32:32,584 --> 00:32:35,154
Mislim, ne ja, ne još,

764
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
ali... Volim planirati unaprijed.

765
00:32:39,158 --> 00:32:41,560
Shvaćaš
ovo je istraga ubojstva

766
00:32:41,660 --> 00:32:43,029
a ti si nam samo dao motiv?

767
00:32:43,129 --> 00:32:44,896
Ne baš.

768
00:32:44,997 --> 00:32:46,531
Nisam trebao nikoga ubiti

769
00:32:46,532 --> 00:32:49,668
ili srušiti bilo koju večeru
da dobije formulu natrag.

770
00:32:49,768 --> 00:32:54,206
Dobio sam ga već dva tjedna
prije nego što se išta od toga dogodilo.

771
00:32:54,306 --> 00:32:55,907
I mogu to dokazati.

772
00:33:05,717 --> 00:33:07,753
OK, hvala.

773
00:33:07,853 --> 00:33:09,755
To je bila farmaceutska tvrtka VP.

774
00:33:09,888 --> 00:33:11,723
Potvrdila je
Moody radi za njih.

775
00:33:11,823 --> 00:33:13,659
I njihov šef osiguranja
upravo potvrđeno

776
00:33:13,759 --> 00:33:14,860
ostatak njegove priče.

777
00:33:14,960 --> 00:33:16,395
Istraživačka tehnologija ukrala je formulu

778
00:33:16,528 --> 00:33:17,729
iz odjela šampona.

779
00:33:17,829 --> 00:33:19,131
- Moody ga je ukrao natrag.
- Prije nekoliko tjedana.

780
00:33:19,231 --> 00:33:20,766
D.A. već ima slučaj.

781
00:33:20,866 --> 00:33:22,734
Pa, tko je onda ubio ovog tipa?

782
00:33:22,868 --> 00:33:25,570
- A tko mu je provalio u kuću?
- Ne znam,

783
00:33:25,571 --> 00:33:28,606
ali znam kako možemo saznati,
i vremenski je osjetljiv.

784
00:33:28,607 --> 00:33:29,608
McGee, na moju šesticu.

785
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
Bip-bip, oprostite.

786
00:33:31,077 --> 00:33:33,112
Dakle, kada je cijeli naš slučaj eksplodirao,

787
00:33:33,212 --> 00:33:35,780
Počeo sam čuti
DiNozzov glas u mojoj glavi.

788
00:33:35,781 --> 00:33:37,616
- Mm, to je uznemirujuće.
- Pa, govorio je

789
00:33:37,716 --> 00:33:39,118
te čudne stvari
obično rješava slučaj,

790
00:33:39,251 --> 00:33:41,587
pa sam se naslonio na svoje čudne--
čišćenje.

791
00:33:41,687 --> 00:33:44,056
Mm, tvoj stan
ne bi se složio.

792
00:33:44,156 --> 00:33:45,590
Ne mjesta. strujni krugovi.

793
00:33:45,591 --> 00:33:48,127
Ništa što više mrzim
nego prašnjava matična ploča,

794
00:33:48,227 --> 00:33:51,197
i ovaj robotski usisivač
mjenjač je bio prljav,

795
00:33:51,297 --> 00:33:53,264
ali kad sam počela čistiti
utroba ovog psića,

796
00:33:53,265 --> 00:33:55,133
Ja sam pokrenuo
nekakav fail-safe.

797
00:33:55,134 --> 00:33:56,302
Usisavači imaju zaštitu od kvara?

798
00:33:56,435 --> 00:33:57,802
Ovaj je,
i počelo se slati

799
00:33:57,803 --> 00:34:00,272
masivnu šifriranu datoteku
preko Interneta.

800
00:34:00,372 --> 00:34:01,440
Znamo li kamo?

801
00:34:01,573 --> 00:34:02,841
- Dobro pitanje.
- Možete li mu ući u trag?

802
00:34:02,941 --> 00:34:04,143
kad bih mogao,
Ne bih trčao

803
00:34:04,243 --> 00:34:05,644
uz dvije stepenice
u mokasinkama.

804
00:34:05,777 --> 00:34:07,513
Sada, sjeck-chop,
prije nego što prijenos prestane.

805
00:34:07,613 --> 00:34:09,781
U redu, trčanje
moje privatne makronaredbe praćenja sada.

806
00:34:09,881 --> 00:34:12,551
Morate ih napraviti
nije privatno ovih dana.

807
00:34:12,651 --> 00:34:14,353
- Rado bih se mijenjao.
- Za što?

808
00:34:14,453 --> 00:34:17,123
Reći DiNozzu
da on svima smeta.

809
00:34:17,256 --> 00:34:18,624
Da, čuo sam da si nominiran
učiniti to.

810
00:34:18,757 --> 00:34:20,159
Zadržite svoje makronaredbe,
Zadržat ću svoj posao.

811
00:34:20,259 --> 00:34:22,261
- I dobio si pogodak.
- Hm.

812
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
- Imamo lokaciju.
<i>- NCIS!</i>

813
00:34:36,475 --> 00:34:37,809
Ne izgleda kao da je ičiji doma.

814
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
Ruke gore.

815
00:34:41,647 --> 00:34:43,215
Izađi polako.

816
00:34:45,083 --> 00:34:46,485
Tko te je ovdje iznevjerio?

817
00:34:46,585 --> 00:34:48,687
Tvoja majka.

818
00:34:48,820 --> 00:34:50,422
I večera je spremna.

819
00:34:51,457 --> 00:34:54,393
Jeste li vi Mervin Dorf?

820
00:34:55,594 --> 00:34:57,296
Zovite me Dead Drop.

821
00:34:57,396 --> 00:35:00,332
- Teško dodavanje.
- Prepoznaješ
ovaj usisavac?

822
00:35:00,432 --> 00:35:02,868
Da, netko je upravo aktivirao
siguran je.

823
00:35:02,968 --> 00:35:05,371
Shvatio sam nekoga sa značkom
uskoro će se pojaviti.

824
00:35:05,471 --> 00:35:07,338
Što radi ovaj sigurnosni uređaj?

825
00:35:09,007 --> 00:35:10,542
Postavio ti je pitanje.

826
00:35:10,642 --> 00:35:13,545
Da, ali ne odgovaram
dok me ne nazove Dead Drop.

827
00:35:13,679 --> 00:35:15,514
Mm, da, ili te mogu odvući

828
00:35:15,614 --> 00:35:17,515
kao osumnjičenik
na istragu ubojstva.

829
00:35:17,516 --> 00:35:19,918
U redu, ohladite svoje mlaznice.

830
00:35:20,018 --> 00:35:21,920
Unajmili su me da hakiram
svaki pametni kućni uređaj

831
00:35:22,020 --> 00:35:23,922
s kamerom
na području od dvije milje.

832
00:35:24,022 --> 00:35:27,159
Taj sigurnosni uređaj bio je automatiziran
prijenos natrag meni

833
00:35:27,259 --> 00:35:29,561
- u slučaju da je jedinica otkrivena.
- Tko vas je unajmio?

834
00:35:29,661 --> 00:35:32,030
Ne znam, nije me briga...
ne tako dugo dok plaćaju.

835
00:35:32,130 --> 00:35:33,699
Nije te briga što bi mogao biti
kršenje zakona?

836
00:35:33,799 --> 00:35:35,534
Pa u tome je stvar.

837
00:35:35,634 --> 00:35:37,303
ja nisam

838
00:35:38,136 --> 00:35:39,405
Jeste li ikada čitali
uvjete usluge

839
00:35:39,505 --> 00:35:40,739
na svojim pametnim uređajima u posljednje vrijeme?

840
00:35:40,872 --> 00:35:43,074
Dosta rupa u zakonu
voziti kamion,

841
00:35:43,175 --> 00:35:47,246
ili u mom slučaju,
neautorizirani udaljeni pristup.

842
00:35:47,379 --> 00:35:48,214
Baci pogled.

843
00:35:52,184 --> 00:35:53,751
To će naučiti Ringa da me otpusti.

844
00:35:53,752 --> 00:35:55,254
Jesu li sve ove žive?

845
00:35:55,354 --> 00:35:56,722
jok

846
00:35:56,822 --> 00:35:58,723
Ti se tokovi šalju pasivno
natrag svaka tri mjeseca.

847
00:35:58,724 --> 00:36:00,025
Moj klijent je bio zabrinut

848
00:36:00,125 --> 00:36:02,260
taj aktivni nadzor
bio bi uhvaćen.

849
00:36:02,261 --> 00:36:03,962
Što je ludo.

850
00:36:04,062 --> 00:36:06,765
Mislim, hakirao sam
nogometne mame, a ne KGB.

851
00:36:06,865 --> 00:36:09,400
Ali svaku šansu koju imaš
ovo je snimak

852
00:36:09,401 --> 00:36:11,002
od prije dva dana?

853
00:36:11,102 --> 00:36:12,838
uh...

854
00:36:12,938 --> 00:36:14,306
Jeste li već shvatili?

855
00:36:14,406 --> 00:36:15,907
Da, sad stiže hrana.

856
00:36:16,007 --> 00:36:18,210
Samo mi treba
očistiti nekoliko stvari.

857
00:36:18,310 --> 00:36:19,511
Nešto nije u redu?

858
00:36:19,611 --> 00:36:21,279
Ne, to je samo, uh,

859
00:36:21,280 --> 00:36:23,914
vakuumska tvrtka izgurala je a
ažuriranje firmvera prije nekoliko dana.

860
00:36:23,915 --> 00:36:25,050
Petljao s bubom.

861
00:36:25,150 --> 00:36:26,785
Volim dobro ažuriranje firmvera.

862
00:36:26,918 --> 00:36:28,587
I volim što ti to voliš.

863
00:36:29,221 --> 00:36:31,089
U redu, imam ga ovdje.

864
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
Vakuum je bio na punjenju
postaja kada je ovo snimljeno.

865
00:36:34,626 --> 00:36:36,528
<i>- Glave će se kotrljati.
- Oh...</i>

866
00:36:36,628 --> 00:36:38,763
Podsjeti me da se riješim
svakog pametnog uređaja koji posjedujem

867
00:36:38,764 --> 00:36:39,731
koji ima kameru.

868
00:36:39,831 --> 00:36:41,767
Da, isto.

869
00:36:42,868 --> 00:36:44,936
Taj je plin brzo djelovao.

870
00:36:47,306 --> 00:36:48,939
I dolaze naši komandosi.

871
00:36:48,940 --> 00:36:51,142
To je najčudnija provala
ikada sam vidio.

872
00:36:51,243 --> 00:36:54,179
I mi to gledamo
iz vakuuma.

873
00:36:57,983 --> 00:36:59,551
Što ovaj tip radi?

874
00:37:02,454 --> 00:37:05,791
Nemam pojma, ali imamo dovoljno
za prepoznavanje lica.

875
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
CIA.
Vi se svakako snalazite.

876
00:37:09,328 --> 00:37:12,798
<i>Nisam iznenađen što je NCIS slijedio
mrvice kruha natrag k nama.</i>

877
00:37:12,931 --> 00:37:14,999
<i>Zadržavamo tog hakera
pod nadzorom.</i>

878
00:37:15,000 --> 00:37:16,802
<i>Vidio sam da se vaši agenti pojavljuju
na njegovim vratima.</i>

879
00:37:16,902 --> 00:37:19,705
Koristiš ga kao izrez
da radim svoj prljavi posao.

880
00:37:19,805 --> 00:37:21,806
<i>Od kada štiti
naša zemlja prljava?</i>

881
00:37:21,807 --> 00:37:23,342
Otkad je Kongres rekao
domaće operacije

882
00:37:23,475 --> 00:37:25,510
bili su veliki ne-ne za vas dečki.

883
00:37:25,511 --> 00:37:30,382
<i>Osim ako stvar ne uključuje
strani obavještajci.</i>

884
00:37:31,149 --> 00:37:32,918
<i>Ono što ću ti reći
ne odlazi</i>

885
00:37:33,018 --> 00:37:34,151
<i>vaš lanac zapovijedanja.</i>

886
00:37:34,152 --> 00:37:35,321
Da, da, znam vježbu.

887
00:37:35,421 --> 00:37:38,155
<i>Prošle godine CIA je saznala za to</i>

888
00:37:38,156 --> 00:37:41,026
<i>potencijalno masivnog
infiltracija u našu zemlju</i>

889
00:37:41,159 --> 00:37:43,694
<i>dugoročno
duboko zataškani operativci.</i>

890
00:37:43,695 --> 00:37:45,996
- Koliko masivan?
<i>- Ne znamo.</i>

891
00:37:45,997 --> 00:37:47,031
Što je završnica?

892
00:37:47,032 --> 00:37:48,667
<i>Ne znamo.</i>

893
00:37:48,800 --> 00:37:51,403
<i>Sve što znamo je da izgleda
oni su ovdje godinama</i>

894
00:37:51,503 --> 00:37:54,204
<i>i vjerojatno jest
nije za roštilj.</i>

895
00:37:54,205 --> 00:37:57,509
<i>Napokon smo dobili trag o mobitelu,
ali sve što smo imali bio je poštanski broj.</i>

896
00:37:57,609 --> 00:38:00,378
Dakle, dobili ste svog hakera
prisluškivati svaku kuću u njemu?

897
00:38:00,379 --> 00:38:02,012
<i>Čak ni to nije pomoglo.</i>

898
00:38:02,013 --> 00:38:04,850
<i>Ovi agenti su smiješni
dobro ostati skriven,</i>

899
00:38:04,950 --> 00:38:06,885
<i>barem do jedan
od njih je sjebano.</i>

900
00:38:06,985 --> 00:38:09,855
Pa ti meni govoriš
tip s perikom

901
00:38:09,955 --> 00:38:11,556
bio tajni špijun?

902
00:38:11,557 --> 00:38:14,726
<i>Vaš skepticizam samo znači
bio je prokleto dobar</i>

903
00:38:14,826 --> 00:38:17,262
<i>ali, na našu sreću, također uzaludno.</i>

904
00:38:17,363 --> 00:38:18,630
<i>Ta stvar s kosom?</i>

905
00:38:18,730 --> 00:38:20,231
<i>Stvarno misliš
laboratorijski tehničar i mesar</i>

906
00:38:20,332 --> 00:38:21,732
<i>bi mogao izvesti</i>

907
00:38:21,733 --> 00:38:23,435
<i>lanac krivotvorenja droge
sami?</i>

908
00:38:23,535 --> 00:38:26,638
Pa kad ti to kažeš
tako, ne.

909
00:38:26,738 --> 00:38:28,238
<i>Muž je odlučio
da im pomognem.</i>

910
00:38:28,239 --> 00:38:30,108
<i>Tada je iskočio
na našem radaru.</i>

911
00:38:30,208 --> 00:38:32,378
- Zašto ga ne uhite?
<i>- Htio sam vidjeti tko je on
je razgovarao s.</i>

912
00:38:32,478 --> 00:38:35,413
<i>Imali smo tri mjeseca
nadzora nad tim vakuumom,</i>

913
00:38:35,414 --> 00:38:38,583
<i>barem do proizvođača
izbacio to ažuriranje firmvera</i>

914
00:38:38,584 --> 00:38:40,085
<i>to je upravo izbrisano
sve naše podatke.</i>

915
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
U redu, ti...
da razjasnimo.

916
00:38:41,887 --> 00:38:45,090
Dakle, zapalili ste večeru
zbog softverske zakrpe?

917
00:38:45,190 --> 00:38:46,825
<i>Trebali smo
neutralizirati scenu.</i>

918
00:38:46,925 --> 00:38:48,860
<i>Meta bi nestala
kad bi znali da smo im na tragu.</i>

919
00:38:48,960 --> 00:38:52,263
Osim što si ostavio jednu
ovaj put u ostavi, 007.

920
00:38:52,398 --> 00:38:53,899
<i>Ne znamo
zašto nije pala,</i>

921
00:38:53,999 --> 00:38:55,733
<i>ali još uvijek mislimo
može se povratiti.</i>

922
00:38:55,734 --> 00:38:57,836
<i>Možemo prikvačiti sve
na muževljev prsten za drogu.</i>

923
00:38:57,936 --> 00:38:59,037
Uključujući njegovo ubojstvo?

924
00:38:59,137 --> 00:39:01,607
Znamo da si ga otrovao.

925
00:39:01,740 --> 00:39:04,743
<i>Zapravo... to nismo bili mi.</i>

926
00:39:05,611 --> 00:39:06,944
Tko je to bio?

927
00:39:06,945 --> 00:39:08,380
<i>Recimo samo
imamo drugu datoteku</i>

928
00:39:08,480 --> 00:39:10,315
<i>moglo bi vas zanimati.</i>

929
00:39:11,082 --> 00:39:13,251
<i>Ovo je iz hranilice za kućne ljubimce.</i>

930
00:39:14,019 --> 00:39:16,121
<i>Jeste li poludjeli?</i>

931
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
<i>Lijek za gubitak kose?</i>

932
00:39:17,789 --> 00:39:20,125
<i>Riskirali ste da nas razotkrijete
zbog lijeka za gubitak kose?!</i>

933
00:39:20,258 --> 00:39:21,693
<i>Pretjeruješ!</i>

934
00:39:21,793 --> 00:39:23,761
"Razotkrivajući nas."

935
00:39:23,762 --> 00:39:26,465
Lijepa Linda također je bila špijun.

936
00:39:26,565 --> 00:39:28,434
Agent Cross je rekao da jesu
nikad se zapravo ni udala.

937
00:39:28,567 --> 00:39:30,602
<i>...samo da možeš uništiti
sve.</i>

938
00:39:30,736 --> 00:39:31,603
<i>Gotovi ste.</i>

939
00:39:31,737 --> 00:39:33,071
<i>Razgovarat ću s dečkima</i>

940
00:39:33,171 --> 00:39:35,073
<i>i ja ću im reći
Uhladio sam se</i>

941
00:39:35,173 --> 00:39:37,943
<i>i moram prestati...</i>

942
00:39:38,076 --> 00:39:39,778
<i>Ne, mislim</i> gotovo <i>gotovo.</i>

943
00:39:39,878 --> 00:39:42,113
<i>Jeste li stavili nešto
u mojoj kavi?</i>

944
00:39:49,688 --> 00:39:51,956
A kavu nisam otrovao.

945
00:39:51,957 --> 00:39:55,293
To je bila tvoja pasta za zube,
ti amater.

946
00:39:55,393 --> 00:39:57,796
Pa, ona je duhovita.

947
00:39:57,929 --> 00:39:59,931
Knight i Torres su
na putu da je sada uhite.

948
00:40:00,031 --> 00:40:01,800
Da, nazovi ih.

949
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
- Što, zašto?
- Ona već misli

950
00:40:03,902 --> 00:40:06,337
da je tvrtka za lijekove
provalio u njenu kuću,

951
00:40:06,438 --> 00:40:08,607
pa neka je ponude
sućuti

952
00:40:08,707 --> 00:40:10,175
za mužev srčani udar

953
00:40:10,275 --> 00:40:11,976
i reci joj da smo zatvorili slučaj.

954
00:40:11,977 --> 00:40:14,179
Nadamo se da će njezin voditelj to kupiti,

955
00:40:14,279 --> 00:40:16,147
ne vuče je s polja.

956
00:40:16,247 --> 00:40:18,550
Što ti znaš, a ja ne znam?

957
00:40:20,652 --> 00:40:22,488
znam...

958
00:40:22,621 --> 00:40:24,656
nešto dolazi
dolje,

959
00:40:24,756 --> 00:40:27,325
nešto loše... jako loše,

960
00:40:27,425 --> 00:40:29,995
nešto puno jako pametno
ljudi su jako zabrinuti.

961
00:40:30,128 --> 00:40:31,997
- I to odmah
ona nam je jedini trag?
- Slušaj, nisam sretan

962
00:40:32,130 --> 00:40:36,167
o tome da je pustim...
ali ćemo je na kraju dobiti.

963
00:40:36,267 --> 00:40:38,336
Ovo je dobro za nas, Tim.

964
00:40:38,436 --> 00:40:40,539
- Da.
- Je li bilo još nešto?

965
00:40:42,073 --> 00:40:45,210
Da, um...

966
00:40:46,011 --> 00:40:47,713
Pitao sam se...

967
00:40:47,813 --> 00:40:49,948
Pitam se kada ću shvatiti

968
00:40:50,048 --> 00:40:52,383
Ja sam direktor
a nisi više agent?

969
00:40:52,518 --> 00:40:55,220
Pa, bili smo svi
pitam se to, da.

970
00:40:55,320 --> 00:40:56,488
A ti si izvukao kratku slamku.

971
00:40:57,288 --> 00:40:58,824
Jeste li uvijek bili ovako dobri?

972
00:40:58,924 --> 00:41:01,693
Pa, evo u čemu je stvar, Tim.

973
00:41:01,827 --> 00:41:06,865
Ovaj posao je poput bubnjara
iz Spinal Tap--

974
00:41:06,998 --> 00:41:08,734
ubija ljude.

975
00:41:08,834 --> 00:41:10,235
Ali prvo će ti ubiti dušu

976
00:41:10,335 --> 00:41:12,704
osim ako ne nađete način
ispuhati se.

977
00:41:12,838 --> 00:41:15,706
Vance boksao,
Jenny je obasjala grad.

978
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
Znaš što volim raditi?

979
00:41:18,677 --> 00:41:20,746
Volim hapsiti negativce.

980
00:41:20,879 --> 00:41:23,348
Pa ću i učiniti
moj posao direktora,

981
00:41:23,448 --> 00:41:26,051
i kad mi treba
da napravim malu pauzu,

982
00:41:26,184 --> 00:41:28,554
ispuši se malo...

983
00:41:29,420 --> 00:41:32,924
Propast ću
neki negativci s tobom.

984
00:41:33,024 --> 00:41:35,226
I nije smetnja.

985
00:41:35,326 --> 00:41:38,564
To je jedini način koji znam
kako preživjeti ovaj posao.

986
00:41:40,031 --> 00:41:41,767
Možeš li živjeti s tim?

987
00:41:42,601 --> 00:41:46,071
Pa, sve dok nikad ne povučeš
ponovno alarm za biološku opasnost.

988
00:41:47,539 --> 00:41:48,906
Znam da si to bio ti.

989
00:41:48,907 --> 00:41:50,609
Zašto bih
tako nešto?

990
00:41:50,742 --> 00:41:52,410
Inventar osoblja.

991
00:41:52,510 --> 00:41:54,412
Htio si vidjeti tko će trčati
daleko od problema,

992
00:41:54,512 --> 00:41:56,114
koji bi trčao prema tome.

993
00:41:56,247 --> 00:41:57,783
Pobjeđuje Myers-Briggs.

994
00:41:57,916 --> 00:41:58,917
Hmm.

995
00:41:59,017 --> 00:42:00,586
Jeste li uvijek bili ovako dobri?

996
00:42:00,686 --> 00:42:02,420
Klasični DiNozzo.

997
00:42:05,090 --> 00:42:06,424
I ne samo
mogu li živjeti s tim.

998
00:42:06,524 --> 00:42:10,461
nisam siguran...
kako sam ikada živio bez toga.

999
00:42:11,262 --> 00:42:13,631
Pa, ne bih dobio
previše udobno.

1000
00:42:13,632 --> 00:42:17,603
Jedini razlog
ne radiš ovaj posao je...

1001
00:42:17,736 --> 00:42:19,504
jer tajnik
mornarice

1002
00:42:19,605 --> 00:42:21,773
ima još jedan u planu za vas.

1003
00:42:21,907 --> 00:42:23,675
Ona radi?

1004
00:42:24,610 --> 00:42:25,510
Da.

1005
00:42:25,611 --> 00:42:26,712
Kakav posao?

1006
00:42:28,079 --> 00:42:29,547
Njezina.

1007
00:42:31,983 --> 00:42:33,752
Čekaj, što?

1008
00:42:35,687 --> 00:42:39,457
Titliranje sponzorirano od
CBS

1009
00:42:39,557 --> 00:42:43,995
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org


